毕业演讲
华南师范大学2015毕业季/现场安排2014-05-28 17:20:10来源：华南师范大学评论：0点击：
各位来宾、各位老师，亲爱的同学们：
大家上午好！
Good morning distinguished guests, teachers and my dear graduating class!
又是一年玉兰花开，我们在此隆重集会，举行华南师范大学2011届本科生毕业典礼。我谨代表学校向6361名本科毕业生表示衷心的祝贺，祝贺大家再一次收获人生“成人礼”。大学毕业，是许多人一生难忘之事。在这个重要时刻，我能以校长的身份，和大家共同见证你们的成长仪式，倍感自豪，深感荣幸。
Now it is a wonderful season that all the magnolia flowers are blossoming. Today we are overjoyed to get together to hold the commencement for all the 2011 graduating class. First of all, I wish to express， on behalf of the school, my sincere to all of the 6361 graduating students. Congratulations to you on gaining the fruitful achievements of your life! Successfully graduating from university is a memorable thing which will accompany you all through your life. At such significant moment, I, as your headmaster, to be a part of you, feel really proud and honored of you for witnessing the rite of your graduation.
在即将毕业离校之际，每个人的脑海都是千头万绪，每个人的心里都有千言万语。是的，这就是大学烙在我们身上的深刻印记。从入学到毕业，同学们和许多人在一起，经历了很多难忘的事，这些都将成为你们最美好的青春记忆。
At this graduating period, our minds must be full filled with complicated feelings and each of us have thousands of words to say. That is what the college life rewards us. All of you have met a lot of people and must have different memorable experiences from the first day you've been here. All those memories will be the sweetest one of your youth age!
和教官在一起，站军姿，练队列，整内务，比射击，你们懂得了什么是纪律，什么是集体荣誉；和兼班师兄师姐在一起，听讲座，办沙龙，开班会，过佳节，你们懂得了什么是传承，什么是华师精神；和辅导员在一起，商讨学风，热议评优，畅谈人生，你们懂得了什么是师恩，什么是静水流深；和大学老师在一起，凝神静听，神聊神侃，如痴如醉，你们懂得了什么是学术，什么是科研魅力；和社团同事在一起，写策划，布会场，编内刊，你们懂得了什么是实践，什么是激扬青春；和食堂师傅在一起，吃陶园的面，打雍园的饭，喝沁园的汤，你们懂得了什么是物价，什么是“食在华师”；和宿舍管理员在一起，关门前冲刺，关门后求情，你们懂得了什么是早出晚归，什么是不醉不归。大学四年，你们和太多人在一起，一起经历，一起感悟，一起成长。正是一个又一个这样那样的经历，谱写了属于华南师大的真实历史。
Under the direction of the drillmasters, you learned to stand Junzi as well as got the training of formation drill and took competition of shooting as an army man, from where you got to know what the discipline and what the collective honor is! Attending the lectures, running the salons, holding the class meetings, spending festive season with your academic brothers and sisters, from where you can know what the heritage and what the spirit of SCNU is. After discussing the style of study and talking about life with your instructor, you got to know what is the kindness shown by the teachers and what the true life attitude should be! Sparing no efforts to acquire knowledge from your teachers, you got to know what the academics is and how charming the science is. Working with your colleges, just like writing the plans, editing the papers, you got to know what the practice is and what the passion of youth is! Tasting the food made by our chefs. The three canteens of our school, Taoyuan, Yongyuan and Qinyuan are specialized in different features. You got to know the price of goods in these years and you certainly knew the reputation of our school’s food! Rushing into the dorm at the eleventh hour and sometimes begging the houseparent for giving the chances for you, from where you got to know what the meaning pf going out in the early morning and returning in the late evening, and you learned what is “do not came back until drunk”! During the four years of your college life, you lived your life, you shared your feelings, and you grew up with many of your friends. It is those activities that recorded the true history of South China Normal University!
对于母校，也许你们有太多要唠叨的故事。你们埋怨校园网速太慢，于是你们解嘲说，“如果想戒网瘾，请上华师校园网”。你们埋怨宿舍夏天太闷热，于是你们解嘲说，“我宁可贷款装空调，也不愿享受这破风扇”。你们埋怨华师建筑太现代，缺乏历史感，于是你们解嘲说，“我宁愿坐在以往的风雨草棚里，也不愿坐在到处反光的瓷砖大楼”。你们埋怨“被安排”听讲座，你们埋怨喜欢的课程总选不上，你们埋怨考试周课室总有人霸位……是的，母校并不尽善尽美。转型发展中的母校，总会有一些瑕疵。但无论如何，我们始终相信，同学们口上再怎么唠叨，心头总是热的。正所谓世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。责之切，是因为爱得深沉。同学们，你们的每一份关注，都真实地推动了母校的成长与进步。
I know that most of you may have a lot of complains about our school. You were not satisfied with the campus networks, so you consoled yourself by saying “If you want to get rid of addicting to the web, PLS use the campus networks of SCNU”! You complained about the dormitory conditions that you can hardly bear the hot weather in summer days, so that you just consoled yourself by saying “I would rather apply for a loan to buy an air condition than stay in the dorm with the poor fans”! You were dissatisfied with the modernized constructions of our school, for it lacks of historical sense. So you consoled yourself by saying “I prefer to study in where it used to be than sit in the building which is decorated by the ceramic tiles”! You hated to be appointed to attend the lectures; you grumbled about the course that you haven’t applied successfully; you even yelled that some students always account for the location unreasonably and so on. It is true that our school is not perfect enough. Our school is developing, which means some inconveniences are inevitable. But, I firmly believe that no matter how much chatter you have, you still have deep love for our school! Just like there is no such a kind of love that appears without any reasons, nor hate. The more you hate it means the deeper you love it. My dear students, I want you to know that each of your attention is truly help to accelerate the steps of development and growth of our university.
人在华师学，身烙华师魂。大学四年，同学们也曾在各种场合，竭力维护华师人的声誉。有人说，华师学生是“乖孩子”，你们驳斥说，或许我们显得不够灵动，但我们却如幽兰吐蕊暗香浮动。有人说，华师学生是“困难户”，你们驳斥说，或许我们显得不够时尚，但我们却拥有一份独特的坚强。有人说，华师学生是“书呆子”，你们驳斥说，或许我们显得有些持重，但我们的视线从未远离现实的天空。是的，这就是华师水土哺育出来的气质，这就是华师师生培育出来的精神。
Once you have set your foot in SCNU, the spirit of SCNU will deeply rooted in your soul. During the past four years, many of you had tried your best to protect the reputation of our school from ruining. Some people said that the students in SCNU are too formal, but you argued that we may be not smart enough sometimes but we always contribute a lot and always be modest; some people said the students in SCNU are out of date and you argued that because we have formed a character—adamancy and we all proud of it; some people even laughed by saying that the students in SCNU are the kind of people who seems only to focus on study, you toppled their words by saying we might tend to be prudent but we never dream about daydreams . That is the qualities you gained from this piece of land and that is the essence cultivated by the people of South China Normal University.
同学们，毕业后一段时间，你们可能会为职业烦恼，为人际关系烦恼，为恋爱婚姻烦恼，为事业发展烦恼……种种情况，如何救济？请同学们记住，为人者，常怀感恩之心，敬畏之心，势不可使尽，福不可享尽，便宜不可占尽，聪明不可用尽；处事者，诸恶莫做，众善奉行，莫以善小而不为，莫以恶小而为之；创业者，遇顺境，处之淡然，遇逆境，处之泰然。总之，希望同学们日后能择善人而交，择善书而读，择善言而听，择善行而从，日积月累，必有攻成！
My dear graduating students, I want you know that you may face a serious of frustrations which may about career about interpersonal relationships and love and marriage or the development of your career and so on. Facing such tough circumstances, how to deal with it? I hope all of you can remember that be a man, we should hold the gratitude and respectable attitude. To do things correctly and always follow the regulation. To dealing with affairs, I think one can do everything that do good to our society and never to ask the opposite one. Do not neglect any virtue by thinking it is trivial, do not practice any vice, by taking it for granted that thinking it is trivial. To the one who is going to run your own business, I want you to know that when on the smooth roads, do not be overconfident, just behave yourself, while in the hard time, do not lose hope, just face up to it. All in all, I hope every one of you can make friends with true men, follow the right directions and make some contribution in some area. And I believe that as long as you have done all this enough, you will eventually succeed!
同学们，走过大学四年，你们收获的绝不仅仅是一纸文凭，你们还学会了独立思考，懂得了敢于挑战，体验了真情实意。毕业后，或许你们会渐渐忘记校园里的紫荆花、玉兰树，又或许你们会永远铭记这里的人和物。若干年后，当大家记忆中的很多人和事慢慢变得模糊，有一个名字将会越来越清晰，那就是“华南师大”，一个你曾经爱过、骂过，却允许你试错的地方；一个你曾经笑过、闹过，却包容你成长的地方。
My dear graduating students, after spending 4 years in college, I think what you gained is not just the diploma but also the ability of independent thinking and capacity of challenging yourself. You all have lived your lives and knew the true life is. Maybe you will forget the Chinese redbuds and the magnolia trees in our campus or maybe you will remember the people and the beauty of here until long last after you leave school. One thing can be sure, that is, even if the people and some events that in your minds are getting dimmer and dimmer, there is one thing that will certainly be clearer and clearer. The answer lies on our school— “South China Normal University”. The place, which you have deep love for it and sometimes hated for it but still giving you chances to correct your mistakes. The place, where you have your laughter and tears and giving you limitless room to be stronger.
同学们，再过几天，你们就将奔赴大江南北，奔赴新的工作岗位。别离在即，劝君谨记，无论位居何处，无论是否幸福，华南师大将永远守望着你们，做你们最坚强的后盾；无论身处何方，无论是否改变模样，你们身上永远续写着华南师大最真实、最璀璨的篇章。
My dear graduating students, several days later, most of you may go towards different places for your new vocations. Before your departure, I want you all to remember that no matter which level you may reach at, and no matter what your life will be about, SCNU will always be with you and be one of your strongest supporters till perpetual. No matter where you will be in, and no matter what your appearance will be like, you should continue to write the truest and the most resplendent chapters of your life, because you once was a member of South China Normal University!
亲爱的2011届本科毕业生们，衷心祝愿你们健康、快乐、幸福！
谢谢大家！
At last, I want to express my congratulations to all the graduating class again. I hope every one of you can have a healthy, happy and rosy life!
Thank you!
大家上午好！
Good morning distinguished guests, teachers and my dear graduating class!
又是一年玉兰花开，我们在此隆重集会，举行华南师范大学2011届本科生毕业典礼。我谨代表学校向6361名本科毕业生表示衷心的祝贺，祝贺大家再一次收获人生“成人礼”。大学毕业，是许多人一生难忘之事。在这个重要时刻，我能以校长的身份，和大家共同见证你们的成长仪式，倍感自豪，深感荣幸。
Now it is a wonderful season that all the magnolia flowers are blossoming. Today we are overjoyed to get together to hold the commencement for all the 2011 graduating class. First of all, I wish to express， on behalf of the school, my sincere to all of the 6361 graduating students. Congratulations to you on gaining the fruitful achievements of your life! Successfully graduating from university is a memorable thing which will accompany you all through your life. At such significant moment, I, as your headmaster, to be a part of you, feel really proud and honored of you for witnessing the rite of your graduation.
在即将毕业离校之际，每个人的脑海都是千头万绪，每个人的心里都有千言万语。是的，这就是大学烙在我们身上的深刻印记。从入学到毕业，同学们和许多人在一起，经历了很多难忘的事，这些都将成为你们最美好的青春记忆。
At this graduating period, our minds must be full filled with complicated feelings and each of us have thousands of words to say. That is what the college life rewards us. All of you have met a lot of people and must have different memorable experiences from the first day you've been here. All those memories will be the sweetest one of your youth age!
和教官在一起，站军姿，练队列，整内务，比射击，你们懂得了什么是纪律，什么是集体荣誉；和兼班师兄师姐在一起，听讲座，办沙龙，开班会，过佳节，你们懂得了什么是传承，什么是华师精神；和辅导员在一起，商讨学风，热议评优，畅谈人生，你们懂得了什么是师恩，什么是静水流深；和大学老师在一起，凝神静听，神聊神侃，如痴如醉，你们懂得了什么是学术，什么是科研魅力；和社团同事在一起，写策划，布会场，编内刊，你们懂得了什么是实践，什么是激扬青春；和食堂师傅在一起，吃陶园的面，打雍园的饭，喝沁园的汤，你们懂得了什么是物价，什么是“食在华师”；和宿舍管理员在一起，关门前冲刺，关门后求情，你们懂得了什么是早出晚归，什么是不醉不归。大学四年，你们和太多人在一起，一起经历，一起感悟，一起成长。正是一个又一个这样那样的经历，谱写了属于华南师大的真实历史。
Under the direction of the drillmasters, you learned to stand Junzi as well as got the training of formation drill and took competition of shooting as an army man, from where you got to know what the discipline and what the collective honor is! Attending the lectures, running the salons, holding the class meetings, spending festive season with your academic brothers and sisters, from where you can know what the heritage and what the spirit of SCNU is. After discussing the style of study and talking about life with your instructor, you got to know what is the kindness shown by the teachers and what the true life attitude should be! Sparing no efforts to acquire knowledge from your teachers, you got to know what the academics is and how charming the science is. Working with your colleges, just like writing the plans, editing the papers, you got to know what the practice is and what the passion of youth is! Tasting the food made by our chefs. The three canteens of our school, Taoyuan, Yongyuan and Qinyuan are specialized in different features. You got to know the price of goods in these years and you certainly knew the reputation of our school’s food! Rushing into the dorm at the eleventh hour and sometimes begging the houseparent for giving the chances for you, from where you got to know what the meaning pf going out in the early morning and returning in the late evening, and you learned what is “do not came back until drunk”! During the four years of your college life, you lived your life, you shared your feelings, and you grew up with many of your friends. It is those activities that recorded the true history of South China Normal University!
对于母校，也许你们有太多要唠叨的故事。你们埋怨校园网速太慢，于是你们解嘲说，“如果想戒网瘾，请上华师校园网”。你们埋怨宿舍夏天太闷热，于是你们解嘲说，“我宁可贷款装空调，也不愿享受这破风扇”。你们埋怨华师建筑太现代，缺乏历史感，于是你们解嘲说，“我宁愿坐在以往的风雨草棚里，也不愿坐在到处反光的瓷砖大楼”。你们埋怨“被安排”听讲座，你们埋怨喜欢的课程总选不上，你们埋怨考试周课室总有人霸位……是的，母校并不尽善尽美。转型发展中的母校，总会有一些瑕疵。但无论如何，我们始终相信，同学们口上再怎么唠叨，心头总是热的。正所谓世上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。责之切，是因为爱得深沉。同学们，你们的每一份关注，都真实地推动了母校的成长与进步。
I know that most of you may have a lot of complains about our school. You were not satisfied with the campus networks, so you consoled yourself by saying “If you want to get rid of addicting to the web, PLS use the campus networks of SCNU”! You complained about the dormitory conditions that you can hardly bear the hot weather in summer days, so that you just consoled yourself by saying “I would rather apply for a loan to buy an air condition than stay in the dorm with the poor fans”! You were dissatisfied with the modernized constructions of our school, for it lacks of historical sense. So you consoled yourself by saying “I prefer to study in where it used to be than sit in the building which is decorated by the ceramic tiles”! You hated to be appointed to attend the lectures; you grumbled about the course that you haven’t applied successfully; you even yelled that some students always account for the location unreasonably and so on. It is true that our school is not perfect enough. Our school is developing, which means some inconveniences are inevitable. But, I firmly believe that no matter how much chatter you have, you still have deep love for our school! Just like there is no such a kind of love that appears without any reasons, nor hate. The more you hate it means the deeper you love it. My dear students, I want you to know that each of your attention is truly help to accelerate the steps of development and growth of our university.
人在华师学，身烙华师魂。大学四年，同学们也曾在各种场合，竭力维护华师人的声誉。有人说，华师学生是“乖孩子”，你们驳斥说，或许我们显得不够灵动，但我们却如幽兰吐蕊暗香浮动。有人说，华师学生是“困难户”，你们驳斥说，或许我们显得不够时尚，但我们却拥有一份独特的坚强。有人说，华师学生是“书呆子”，你们驳斥说，或许我们显得有些持重，但我们的视线从未远离现实的天空。是的，这就是华师水土哺育出来的气质，这就是华师师生培育出来的精神。
Once you have set your foot in SCNU, the spirit of SCNU will deeply rooted in your soul. During the past four years, many of you had tried your best to protect the reputation of our school from ruining. Some people said that the students in SCNU are too formal, but you argued that we may be not smart enough sometimes but we always contribute a lot and always be modest; some people said the students in SCNU are out of date and you argued that because we have formed a character—adamancy and we all proud of it; some people even laughed by saying that the students in SCNU are the kind of people who seems only to focus on study, you toppled their words by saying we might tend to be prudent but we never dream about daydreams . That is the qualities you gained from this piece of land and that is the essence cultivated by the people of South China Normal University.
同学们，毕业后一段时间，你们可能会为职业烦恼，为人际关系烦恼，为恋爱婚姻烦恼，为事业发展烦恼……种种情况，如何救济？请同学们记住，为人者，常怀感恩之心，敬畏之心，势不可使尽，福不可享尽，便宜不可占尽，聪明不可用尽；处事者，诸恶莫做，众善奉行，莫以善小而不为，莫以恶小而为之；创业者，遇顺境，处之淡然，遇逆境，处之泰然。总之，希望同学们日后能择善人而交，择善书而读，择善言而听，择善行而从，日积月累，必有攻成！
My dear graduating students, I want you know that you may face a serious of frustrations which may about career about interpersonal relationships and love and marriage or the development of your career and so on. Facing such tough circumstances, how to deal with it? I hope all of you can remember that be a man, we should hold the gratitude and respectable attitude. To do things correctly and always follow the regulation. To dealing with affairs, I think one can do everything that do good to our society and never to ask the opposite one. Do not neglect any virtue by thinking it is trivial, do not practice any vice, by taking it for granted that thinking it is trivial. To the one who is going to run your own business, I want you to know that when on the smooth roads, do not be overconfident, just behave yourself, while in the hard time, do not lose hope, just face up to it. All in all, I hope every one of you can make friends with true men, follow the right directions and make some contribution in some area. And I believe that as long as you have done all this enough, you will eventually succeed!
同学们，走过大学四年，你们收获的绝不仅仅是一纸文凭，你们还学会了独立思考，懂得了敢于挑战，体验了真情实意。毕业后，或许你们会渐渐忘记校园里的紫荆花、玉兰树，又或许你们会永远铭记这里的人和物。若干年后，当大家记忆中的很多人和事慢慢变得模糊，有一个名字将会越来越清晰，那就是“华南师大”，一个你曾经爱过、骂过，却允许你试错的地方；一个你曾经笑过、闹过，却包容你成长的地方。
My dear graduating students, after spending 4 years in college, I think what you gained is not just the diploma but also the ability of independent thinking and capacity of challenging yourself. You all have lived your lives and knew the true life is. Maybe you will forget the Chinese redbuds and the magnolia trees in our campus or maybe you will remember the people and the beauty of here until long last after you leave school. One thing can be sure, that is, even if the people and some events that in your minds are getting dimmer and dimmer, there is one thing that will certainly be clearer and clearer. The answer lies on our school— “South China Normal University”. The place, which you have deep love for it and sometimes hated for it but still giving you chances to correct your mistakes. The place, where you have your laughter and tears and giving you limitless room to be stronger.
同学们，再过几天，你们就将奔赴大江南北，奔赴新的工作岗位。别离在即，劝君谨记，无论位居何处，无论是否幸福，华南师大将永远守望着你们，做你们最坚强的后盾；无论身处何方，无论是否改变模样，你们身上永远续写着华南师大最真实、最璀璨的篇章。
My dear graduating students, several days later, most of you may go towards different places for your new vocations. Before your departure, I want you all to remember that no matter which level you may reach at, and no matter what your life will be about, SCNU will always be with you and be one of your strongest supporters till perpetual. No matter where you will be in, and no matter what your appearance will be like, you should continue to write the truest and the most resplendent chapters of your life, because you once was a member of South China Normal University!
亲爱的2011届本科毕业生们，衷心祝愿你们健康、快乐、幸福！
谢谢大家！
At last, I want to express my congratulations to all the graduating class again. I hope every one of you can have a healthy, happy and rosy life!
Thank you!
标签：
